ALTITUDE (2010)
Çeviri: JnRMnT & Zero Cool & IcEBoX
Bu çetin uçuş için özür dilerim Bay Taylor.
- Hava birden değişiverdi. - Ne kadar yolumuz kaldı?
15 dakika içinde iniş yapmış oluruz.
Duydun mu tatlım? Evimize neredeyse gelmişiz.
Sen ne okuyorsun bakalım Trooper?
Bir tanem hanımefendi sana bir soru sordu.
Geçen gece habire konuştu durdu.
O dinozorumsu şeylerin dolapta gizlendiğinde ısrar ediyordu.
Dinozor demek.
Çocuğun sağlam bir hayal gücü varmış.
- Bu fikirden vazgeçirmeye çalışmayın bile. - Neyi kast ettiği anlıyorum.
Benim kızım da onun yaşında.
Bir şeyi kafasına koydu mu...
...aman dikkat edin.
İkisini yan yana koymalıyız o zaman.
Evet.
Tatlım neyin var?
- Sorunu ne? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Bebeğim söyle neyin var.
Albay Gelen Çağrı
Lanet olsun!
Neredesin?
Benzin almak için durduk.
Bak, konser alanına vardığınız gibi beni cepten ara da vardığını anlayayım.
Peki baba.
Ve içki yok. Çünkü koca bir haftalığına gözümün önünden...
...ayrılmana izin verdiğim için aklımı kaybetmişim zaten.
İçmeyeceğim demiştim, bana güvenmiyor musun?
Ben senin babanım, öyle bir lüksüm yok.
O zaman alışsan iyi olur çünkü haftaya bu zamanlar kilometrelerce ötende olacağım.
Ve bundan daha çok gurur duyamazdım.
Sağ ol.
Şimdi dinle, kendini büyümüş...
...ve tavsiyeme ihtiyacın yokmuş gibi hissediyorsun ama hâlâ çocuksun Sara.
Her zaman batırdığımızda ikinci bir şansımız olmaz.
Bir şey daha.
Adı her neyse o çocuğun sürmesine izin verme. Şu güreşçi olan.
Başkasının sürmesine izin vermeyeceğim baba.
Seni seviyorum.
Görüşürüz.
Pişmanlık yok değil mi?
Hey bizim Hitchcock.
Asıl olay burada.
Ve işte burada da anadan doğma, ayıdan olma elemanımız.
Bir ani hareketimiz varlığımızı belli edebilir.
Hayır. Hayır!
Bin Ladin, n'aber dostum?
Sal! Sakin ol.
Kendine arkadaş mı ediniyorsun?
Evet ben ediniyorum.
Bizim arkadaşımız olmak ister misin?
Sanırım istemiyor.
Ciddiyim bak. Bu herife başka kıl kapan var mı...
...yoksa bir ben mi varım?
Bir tek sen varsın.
Nasıl gidiyor?
Fena değil, bizim şu rahatlatıcı küçük gezimiz başlasın istiyorum artık.
Kalabalığa atılırken bunlara ihtiyacın olmayacak bence.
Kanyonda takılacak güzel yerler varmış.
Tırmanış mı yapacaksın?
Aklımdan geçmedi değil.
Sara, Sara nerede?
Yine uçuş dersi alıyordur herhalde değil mi?
Çok komiksin.
- Bırak da biraz ben çekeyim. - Film kimin filmi?
- Sus ya. - Hayır.
- Hadi. - Hayır.
- İşte geldi. - Biliyorum, geciktim.
Ayırttığımız uçakta bir karışıklık olmuş, tatlı dilimi biraz konuşturmam gerekti.
- Yine de uçak alacağız değil mi? - Hiç en iyi arkadaşımı yüz üstü bırakır mıyım ben?
Hayır.
"Coldplay", biz geliyoruz.
Çok süper olacak Sara.
Sara'nın şerefine o zaman.
En iyi... Hadi canım, bildiğim tek pilota.
- Sen kafayı mı yedin? - Başımı belaya sokmadan önce şunu kaldır.
- Aferin sana kuzen. - Dikkat et.
Biri kas çalışmış belli ki.
Sara?
İşte gelmişsin, selam.
Dur, şunları ben alayım.
Sal, ibret al.
Selam dostum. Ben Cory.
Bu benim kuzenim, sana bahsetmiştim değil mi?
- Tabi, evet. - Merhaba Bruce.
- Mel'i biliyorsun, bu da Sal. - Gülümse.
- Pekâlâ, hepiniz hazır mısınız? - Evet, hadi.
Evet, biz de seni bekliyorduk şeker kız.
- Tam bir centilmen değil mi? - Büyüleyicidir.
- Çantalar? - Evet, çantalar. Çantalar, çantalar!
- Ciddi misin adamım? - Evet, yardıma ihtiyacım var hadi.
- Sen iyi misin? - Evet, evet iyiyim.
Bu şeyin içinde ne var böyle?
- Cidden. - Hadi gidelim.
Hava sorun çıkartacak mı?
- Uçuş için mi? - Evet.
Birazcık bulut var onlar da her an dağılabilir zaten.
Rahat ol tamam mı?
- Bırak da hünerlerimi göstereyim. - Tamam.
Sara, General bu olaya bir şey demiyor değil mi?
Neye?
Senin pilotluğun falan için işte.
Yani annende pek iyi sonuçlanmadı yani...
- Daha ne kadar duygusuz olabilirsin ki? - Sakin ol.
Bak, alınma Sara. Sadece, biliyorsun işte...
Alınmadım.
Ben annem gibi değilim ve babam albay.
Neyse hadi gidip eğlenelim olur mu?
Evet.
Seninle neden çıkıyordum ya bir hatırlatsana.
Bu mu yani?
Sen ne bekliyordun? Özel jet mi?
Verdiğimiz o kadar paraya içinden John Travolta'nın çıkmasını bekliyordum.
Yakıt ucuz değil. Zaten uçuş okulu indirim de yapıyor, yani uzatma.
Evet, hadi biraz neşelen.
Peki sence bu eskimiş küçük uçaklar ne kadardır?
Eğer müzik olayı işe yararsa sana broşürlerinden yollarım.
- "Müzik olayı işe yararsa" mı? - Affedersin işe yaradığı zaman diyecektim.
- Evet işe yaradığı zaman. - Evet.
- Pekâlâ pilot hanım. - Tamam, bagajlar arkaya.
Bu da kucağınızda taşımak istemediğiniz her şey demek oluyor.
- Peki. - Tamam, ben arkaya geçiyorum. - Sende hep çok eşya oluyor.
İçeri giriyorum.
Onunla konuşmam gerek. Hemen dönerim.
Evet git "Rain Man"i getir.
- Nazik ol biraz. - Acayip naziğim zaten.
- Sok şu poponu şuraya. - Tanrı aşkına Sal.
Vay canına.
Burada pek iç içe olacağız.
Sara bu suratsızı nereden bulmuş?
Çocuk onu bulmuş.
Ne demek çocuk onu bulmuş?
Çocuk bir gün karşısına çıkıvermiş. O da çalışma ortağı arıyormuş zaten.
Zeki çocuk.
Özel ders öğretmeniyle "fiş-priz" olayından mı yapıyormuş yani?
Büyük beyin azdırıcı bir şey olabiliyor demek ki.
Tecrübe ettiğimden demiyorum da.
Büyük beyin mi? Adam züppenin teki.
Hadi ama.
- Bira ister misin? - Hayır.
Züppe mi, ne diyorsun? Ailesi zengin falan mı?
Öyle bir şey işte.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
İyi görünmüyorsun.
Evet, evet eminim.
Tamam, pekâlâ...
...gidelim o zaman.
Sal'in öyle demesine neden izin verdin?
Annen hakkında o şekilde konuşmasına?
Herkese laf kondurmayı sever, alıştım artık.
Ama bu öyle konuşmasının doğru olduğu anlamına gelmez.
Bu beraber geçireceğimiz son hafta sonu.
Gerçekten de Sal konusunda tartışarak mı geçirmek istersin?
- Öyle deme. - Neyi öyle demiyim?
"Son hafta sonu" diye.
Birbirimizi sanki bir daha hiç görmeyecekmişiz gibi konuşuyorsun.
Montreal buradan çok uzakta.
Bu benim için önemli bir şey.
Benim için önemli değil mi sanıyorsun?
Bak, bunu şimdi konuşmayalım olur mu?
Uçağa binmekten korkmuyorsun değil mi?
Pantheon 520, rüzgâr 7'den 330 ile esiyor.
Bravo güzergâhına dönün ve bekleyin.
520, 1-5 soldan yakında başka uçaklar ayrılacak.
"Six Echo Whiskey" 3. piste iniş izni aldı.
1 yönünüzden ayrılan uçaklara dikkat edin.
Sara!
Hep böyle gürültülü mü olacak?
Sara!
- Ne? - Hep böyle gürültülü mü olacak?
Her şeyi sonradan seslendirmek istemiyorum.
Kalkınca bu kadar kötü olmayacaktır.
Her şeyi sonradan seslendirmek mi? Ciddi misin sen?
Ben sadece film için daha iyi malzeme olsun istemiştim.
Ne yani bu iyi malzeme mi şimdi?
Endişelenme bilgisayarda seni çıkarırım.
Gereken her yolla.
- Aynen öyle. - Malcolm X diyordu değil mi?
Çok güzel.
Aslında Sartre piyeslerinden Dirty Hands'de geçiyordu.
Jean-Paul Sartre, şu varoluşçu olan.
İnsan kendi yeteneklerini ön plana çıkarır ve diğer insanları takmaz hani.
Ben müthiş olma yeteneğimi öne çıkarıyorum.
Sal da öyle. Değil mi bebeğim?
Evet. Çek şu aptal şeyi.
Filistinliler.
Pantheon 520 yayın izni verildi.
119.1'den Lakeview Merkez kulesiyle iletişime geçin.
Harris Ford Kulesi Yankee Zulu X-ray konuşuyor.
1-5 soldan kalkmaya hazırız.
Yankee Zulu X-ray beklemede kalın.
Yankee Zulu X-ray, beklemedeyiz.
Kaptan, ne zamana varacağız?
İyi bir akım yakalarsak uçuş yaklaşık 90 dakika sürer.
Konserden önce sarhoş olmak için epey zaman var değil mi?
Keyfine bak o zaman sen.
- Siz ister misiniz? - Hayır.
İyi, benim için daha çok kalır.
- Onlar ne için? - Uçak tutması için.
Uçak tutması, evet. Üzerime kusmamaya çalış tatlı yanak olur mu?
Bu kadar destek çıktığın için sağ ol ya.
En azından bir buçuk saatlik bir uçuş.
Oraya arabayla gitmek ölümdü hatırlıyor musunuz?
Bu sene harika bir kamp yeri bulabiliriz, süper olur.
Bu sene geçenkinin iki katı insan falan olacakmış.
Sen rahat olsana biraz. Bir sürü yer olacaktır.
Geçen sene de öyle demiştin.
Ne olmuş yani?
Sonunda kanalda uyumak zorunda kaldık.
Çok garip çünkü ben kanalda olduğumuzu hatırlamıyorum.
O kadar tekiladan sonra adını bile hatırlamana şaşırdım.
Evet.
- Bunu daha önce kaç kere yaptın? - Yani tek başıma mı?
Evet, eğitmen, yardımcı pilot olmadan, tek başına.
Çok oldu. Bir çift motorlu kullanmaya izin vermeden önce saatlerce uçman gerekir.
Peki ya bu uçak, bunda kaç kez uçtun?
- Hiç, çünkü bu kiralık. - Hayır, ne dediğimi anladın.
- Yani bu tür uçaklarda. - Yeter!
Tamam mı? Yeter.
Millet.
Bakın burada ne varmış?
Bu sandığım şey mi?
Evet! Bu bir paraşüt.
Bir şey olursa bu var değil mi?
Atlayıp kurtulalım! Atlayıp kurtulalım!
Ona dikkat et.
Tamam, tamam, oynuyordum biraz.
Başka bir şeyle oyna o zaman.
Tamam o zaman.
- Şunu teşvik etme. - Bunu beğendin mi? - Evet bebeğim!
Çok güzel.
Yankee Zulu X-ray, kalkış izni verildi.
300 metrede 19.1'den Lakeview Merkez Kulesi ile irtibata geçin.
Yankee Zulu X-ray, kalkış izni onaylandı.
Tamam, işte kalkıyoruz. Kemerlerinizi bağlayın bakalım.
Lütfen kemeri kopçaya takınız.
Düzen tamam, motor kapağı açık...
...yakıt dolu, pervaneler açık.
Alıcı açık, ışıklar yanık...
...yakıt pompaları açık...
...DG ayarlı...
...güç ayarlı.
Hadi gidelim!
Bu hiç uygun değil.
Göstergeler tamam, kalkış hızına ulaştık.
150 km/h.
85 derecelik kalkış.
Kalkış kontrolleri, yakıt pompaları kapalı...
...motor göstergeleri tamam.
Çok güzel değil mi?
Vay canına Sara, bu çok büyüleyici.
Ciddi misin?
Bu çok iğrençti.
Eğer buraya kusarsan bu gece yalnız yatarsın.
Bu boş bir tehdit.
Hem içip hem uçarsanız işte böyle olur çocuklar.
Ben pek tavsiye etmem ya siz?
Yankee Zulu X-ray'den Harris Ford Hava Kontrol Kulesi'ne.
5.500'de 2.200, Green Lake rotasındayız.
Aktarıcı 5427 tanımlanmış durumda, 5.500 metrelik irtifada.
Yankee Zulu X-ray, aktarıcı 5427 5.500 metrelik irtifada tanımlı.
Yankee Zulu X-ray, radarınız tanımlandı.
Green Lake yükseklikölçer 29, 89.
Yankee Zulu X-ray, anlaşıldı.
Neler oluyor?
Onlara kim olduğumuzu ve ne yapmak istediğimizi söyledim...
...ve radar bizi tanımlayabilsin diye bize yeni verici kodu atadılar.
Hepsi rutin, endişelenmene gerek yok.
McGill'e trenle gitmek de nereden çıktı?
Babamın fikriydi.
O şekilde ülkeyi daha iyi görebileceğimi söyledi.
Hâlâ sabahın köründe seni götürmem gerekiyor mu?
Hayır, sorun değil. Ben hallederim o işi.
Aslında babam beni uğurlamak istedi.
Ben de onun götürebileceğini söyledim.
Her neyse haber ver yeter.
Evet ama ben...
Boş ver.
Biri bunu alsın, al.
Süper ya.
Bu şeyin akordu hep bozulur zaten.
- Akort çek sen de. - Ne yapıyorsun?
Seni kameraya alıyorum.
Evet, fark ettim.
Tabi ya.
O videoyu benim grubum için falan mı çekiyorsun?
Duruma göre değişir. Hâlâ son düzenlemeleri ben yapabiliyor muyum?
İçinde hatun olduktan sonra ne istersen yap.
Süper, beğendim.
Hatun demişken aşk hayatın nasıl?
Biraz kişisel konulara girmiyor musun sence de?
Hadi bana söyleyebilirsin. Özel birisi var mı?
- Olabilir. - Bir erkeği var.
Öyle mi?
Tanıdığımız biri mi?
Söylemesem daha iyi.
Neden?
Onun erkek arkadaşı var.
Komik çocuk.
Ellerini dümende tutman gerekmiyor mu?
Sorun yok. Dümen pedalları bu işe yarıyor.
Bir şeyini mi unuttun?
Hediyemin ezilmediğinden emin oluyordum.
Getirdin mi?
- Tabi ki getirdim. - Ne hediyesi?
Ufak bir şey işte.
Öyle mi? Ona ne aldın, kişilik falan mı?
Göster bize.
Yok, sadece çizgi roman işte.
Dükkândaki eleman oldukça nadir olduğunu söyledi ve Bruce da koleksiyoncu olunca...
Çizgi roman mı?
Sen onlardansın demek.
O da ne demek öyle?
Hiç ahbap, hadi bırak da bakayım.
Evet, hadi.
Hadi izin ver bakayım.
Şu an bakamazsın çünkü uçağı o uçuruyor.
Sara.
- Ne? Hayır. - Sara, bu herifle dalga geçmeyi bırakır mısın lütfen?
- Çok iyi olur. - Hayatımız onun ellerinde.
Rahat ol tamam mı? O ne yaptığını biliyor.
Gayet iyi gidiyorsun gördün mü?
O kadar da zor değil.
Tanrım!
Siktir! Siktir!
Sanırım artık anladık, şimdi kontrolü geri al.
Lütfen Sara!
Sorun değil, küçük bir türbülans hepsi bu. Hafifçe geri çek.
- Yapamıyorum. - Yavaşça kendine çek.
Yapamıyorum!
- Sara bu artık hiç komik değil tamam mı? - Hadi, geri çek.
Bence uçağı Sara uçurursa hepimizin içi daha rahat olacak.
Sara, hadi be!
Tanrı aşkına Sara!
Bir dahaki sefere ben önde olmak istiyorum.
İyi misin?
Sikeyim böyle şeyi, ver şunu bana!
Sal! Hadi ama.
Ne yapacaksın serseri?
Çok affedersin, bu senin miydi?
Esrarengiz Hikâyeler.
Ürkütücü!
- Ahbap, verir misin? - Millet.
- İstiyor musun? - Geri verin.
- Dikkat et! - Yavaş olun beyler.
Dikkatli ol, dikkatli ol, bu çizgi roman yahu.
Sal, geri ver işte şunu.
Aman Tanrım! Onu koruyucu kılıfımsı şeyinden çıkarıyorum!
Aman Tanrım!
- Çok iyi durumda. - Sal.
Hiç de komik değilsin, kes şunu.
- Ahbap. - Yırtılıyor.
Sal, ne yapıyorsun?
Aman Tanrım! Burası hikâyenin önemli bir bölümü gibi görünüyor.
Ciddi misin sen ya?
Nesin sen yedi yaşında mısın da çizgi roman okuyorsun?
Bizi bir daha öldürtmeye çalışırsan...
...onunla kıçımı silerim.
Sal, bu kadarı yeter!
Tamam mı? Ver şunu geri.
Geri zekâlı çocuk, hâlâ çizgi roman okuyor.
- Ver şunu ona! - Çizgi romanını istiyor musun?
Çizgi romanını istiyor musun? Al işte çizgi romanın!
Hadi yapma Sal.
Boş ver.
O da ne?
Bu..
...Montreal'e otobüs bileti.
Montreal, orası senin taşındığın yer değil mi Sara?
Kusura bakma dostum.
Sana söyleyecektim.
Tam olarak ne zaman söyleyecektin?
Bunu sonra konuşacağız.
- Merkez, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray 10.500'de hava durumu talep ediyorum.
Yankee Zulu X-ray, 10.500'de önün açık.
Negatif trafik.
Neler oluyor?
Önümüzde bulut var ve aygıtlarım ayarlı değil.
Yani üstünden geçmek zorundayım.
Aygıtlarım ayarlı değil de ne demek?
Yeri sürekli gökten gözümle ayırmak zorundayım demek.
Çevirisi bulutların içinden geçemez oluyor.
Bulut mu? Şaka mı yapıyorsun?
Çeneni kapar mısın?
Bu şey ne kadar yükseğe çıkıyor?
Azami irtifası 24,000.
24,000...
Bir de şu tarafından bak, ticari hava yolları sadece 40'ta uçar.
Bunun için üzgünüm millet, değişken bir havaya denk geldik.
- Değişken hava mı? - Üçüncü kez oluyor.
10,000 mi?
Burnumuzu doğrultmamız falan gerekmiyor mu?
- Deniyorum. - Ne demek deniyorsun?
Deniyorum demek.
- Şakayı bırak Sara! - Hayır, hayır, bu şaka değil!
Kaldıraç bir nedenden dolayı yanıt vermiyor.
- Burada kaldıraç mı varmış? - O tür kaldıraç değil be!
Kuyruğun bir açıyla duran kısmını görüyor musunuz?
- Hangi kısmı? - Menteşeli kısmı.
Evet.
Pekâlâ, hava üzerinden geçince kuyruk aşağı iniyor, bizi yukarı kaldırıyor.
Bilmiyorum, bilmiyorum, bir şey onu sıkıştırmış.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Hadi.
- Ne yapacağız? - Mel, çek şu kamerayı!
10 dakika!
Merkez, Yankee Zulu X-ray, sanırım burada bir sorunumuz var.
Yankee Zulu X-ray, Merkez, acil bir durumunuz mu var?
Yankee Zulu X-ray...
- Şu an için yok. - Şu an için yok mu?
Burnumuzu doğrultamadığımızı söyledin sanıyordum.
Hayır, bunun bir prosedürü vardır. Pekâlâ, sadece gücü azaltmalıyım.
- Bunu ona da söylemek gerek, Sara. - Burada pilot olan kim?
Herkes rahat olsun, tamam mı?
Olamaz.
Lanet olsun.
- Belki de geri dönmeliyiz. - Şu şeye girmeden dönelim.
Sara, geri dönmeliyiz! Döndür şunu, hemen!
Evet.
Bu da ne böyle?
Bu kötü.
Eminim çok kötü.
Herkes sakin olsun, tamam mı?
20,000 mi?
Bu imkânsız.
20,000 feet mi? Bu şey doğru mu?
Olamaz, bir arıza falan olmalı.
Merkez, Yankee Zulu X-ray, irtifa dümenim sıkıştı...
...ve aygıtlarım çalışmıyor,...
...yükseliyorum ve bulutların arasında görüşümü kaybettim, lütfen bilgi verin.
Merkez, Yankee Zulu X-ray!
Ne haltlar dönüyor?
Kimseye ulaşamıyorum.
Kimseye ulaşamıyorum da ne demek?
- İmdat, imdat, imdat, Yankee Zulu X-ray.
Patterson hava kontrol noktasının yaklaşık 15 mil doğusundayız.
Yükseklik bilinmiyor, aygıtlar arızalandı, lütfen cevap verin.
İmdat, imdat, imdat, Yankee Zulu X-ray!
Sara?
Kimse cevap vermiyor.
Hiçbir şey yok.
- Ölü hava sahası. - Aman tanrım!
- Peki, ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Pilot sensin!
- Kurtar bizi bundan! - Tamam, prosedürlerden ne haber?
- Gücü azaltmak istediğini söylemiştin. - Bu riski alamam, görüşümüz sıfır...
...ve aygıtlar olmadan, direkt olarak bir dağa çakılabiliriz.
Ne yaptın sen?
Onun uçağı uçurmasına izin verdin.
- Muhtemelen bir şeyi berbat etmiştir. - O hiçbir şey yapmadı!
Evet ama biri yaptı!
Evet, evet, evet, o haklı.
- Bu senin hatan Sara. - Benim hatam falan değil!
- Lisansını alalı ne kadar oldu? - Yeterince oldu.
İşe başlayalı bir hafta falan olmuş birinden mi aldın?
Tanrım, bu kadar salak olduğuma inanamıyorum.
Sal! Sakin olur musun artık? Hiç yardımın dokunmuyor.
Belki uçuştan önce bir şeyi gözden kaçırmış olabilirim, bilmiyorum.
- Belki bir şey mi kaçırmışsındır? - Hayır, işte.
Hava trafik kontrolüyle irtibat kurmalıyız.
Radarda hala bizi konumlandırabiliyorlarsa, bizimle konuşabilirler de.
Cep telefonları, sinyal alabilen var mı?
Hayır. Bekle, bekle...
- Sokayım, hiçbir şey alamıyorum. - Benim de aynı.
Düşün.
Bir sorun var, duruyoruz. Tam güç vermem gerekiyor.
Bruce?
Bruce! Lanet olsun!
Orada koltuğun altında bir pilot yönlendirici kılavuz olmalı.
Onu bana verebilir misin? Lütfen.
Nasıl uçulacağını biliyorsun sanıyordum?
Sadece ver şunu, lütfen. Ver şunu bana!
Beşinci bölüme gel.
- Şimdi ne? - Maksimum kalkış ağırlığı gibi bir şey olmalı.
6500.
Pekâlâ, bundan fazlaysak, iniş hızımız değişir.
Temel boş ağırlık neymiş?
- 4891. - Sal, ne kadar ağırsındır?
- Ne? - Ne kadar ağırsındır?
170, neden?
- Mel? - 110.
- 155. - Bruce?
- Bruce, lütfen! - 150.
- Tamam, ben de 110, artı olarak 100'de eşyalar için.
1,000 yakıt için.
1,800.
1,800 mü?
Sanırım çok ağırız. Gereksiz şeylerden kurtulmamız gerekiyor.
- Dalga mı geçiyorsun? - Dalga geçiyora mı benziyorum?
Sara, eşyalarımı uçaktan atmıyorum.
Ben senin yerine hallederim olur mu?
Sal! Hayır!
- Hayır! - Otur yerine!
Kapıyı açmamı ister misin?
Dikkatli ol... lütfen.
Olacağımı biliyorsun.
- Hazır mısınız? - Evet.
Biliyorum, tuttum seni, tuttum seni.
- Tuttun mu? - Pekâlâ, açıyorum.
- Dikkatli olun. - Hazır mı?
Bir... iki... üç!
- Tutuyorum. - Ben iyiyim, ben iyiyim.
- Hazır mısın? - Bu şeyden doğru düzgün ses alınmıyor...
...ve sen de bok gibi çalıyorsun.
Sıradaki ne?
- Hallettin mi? - Sıradaki?
Çantan, sana başka bir tane alırım.
O ne lan?
O ne? Neler oluyor?
- Sal, senin derdin ne? - Sanırım bir şey gördüm.
- Ne? - Bilmiyorum!
- Beyler! - Sana ihtiyacım var, tamam mı?
- Odaklan! - Biliyorum, biliyorum!
- Ben de öyle düşünüyordum. - Tamam, sıra sende, yürü!
- Bizden ne saklıyorsun? - Bak dostum, bu kalıyor, tamam mı?
Pekâlâ, ben de bir şeyler saklıyorum o zaman.
Hepsi bu kadar, hadi!
Daha iyi mi?
Belki, bilmiyorum.
Bu mantıklı değil.
Sistemlerin bu şekilde şaşmaması gerekir.
Ee, ne kadar zamanımız var?
Sara.
Sara, ne kadar zamanımız var?
Yakıtımız bitene kadar bir saatten az vaktimiz var.
Ne diyorsun sen?
Yola çıktığımızda, depoların sadece yarısı doluymuş.
Çöp çekebiliriz...
...kazanan paraşütü alır.
Hadi ama.
- Bu iyi bir fikir. - Ne?
Haklı.
Konuştuğunuz şeylere inanamıyorum.
- Bu çok tehlikeli çocuklar. - Çok mu tehlikeli?
Bu bir şaka mı?
Paraşütü kimin koyduğunu bilmiyoruz, ya da doğru paketlenip paketlenmediğini.
- Hiçbirimiz hava dalışı bile yapmadık! - Ne kadar zor olabilir ki?
Bak 3 km yükseklikte de olabiliriz, 300 metrede de.
Atladığında çok alçaktaysak, paraşütün açılmadan...
...yere çakılabilirsin, hatta açılacağı da belli değil.
- Sen deli misin? - Çok mu alçak?
- Sabahtan beri yükseliyoruz. - Öyle mi?
Uçuş okulunda öğrettikleri ilk şey...
...yeri göremiyorsan kafanın nasıl karışacağıdır.
Onu hayatta giymeyeceğiz!
Hayatta olmaz.
- Biliyor musun? Salla gitsin. Mel, al şunu.
- Ne yapıyorsun? - Üzerine giy şunu.
- Ne yapıyorsun, dostum? - Onun hayatını kurtarıyorum, dostum.
Al şunu.
Geri çekil, Cory.
- Hayır. - Ölmene izin vermeyeceğim.
Bak dostum, sana geri çekil dedim, daha önce dediğim gibi çöp çekeceğiz.
O senin kız arkadaşın, dostum. Ne yani, ölmesine izin mi vereceksin?
Evet, o benim kız arkadaşım.
- Kararı ben veririm. - Hangi kararı?
Tanrım, sen tam bir pisliksin, bunu biliyor muydun?
Evet, buradaki pislik benim, öyle mi?
Kesin şunu! Ayrılın!
Ne halt ediyorsunuz orada?
Kesin şunu!
İkiniz de kesin artık!
Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Okulda sana bunu mu öğretiyorlar?
Siktir git dostum, siktir git.
Bütün güreş maçlarını kaybetmene şaşmamalı.
Siktir oradan! Ben hiç maç kaybetmedim.
Lanet olsun.
Buna inanamıyorum. Ver şunu!
- Dur! - Hayır!
- Ver. - Bırak!
- Onu rahat bırak! - Kesin şunu!
Herkes dursun artık!
Bundan sağ çıkmak istiyor musunuz?
İstiyor musunuz?
Bundan sağ çıkmak istiyor musunuz?
Burada pilot benim ve benim dediğim olur.
Bu sizin için uygun mu?
Uygun mu, evet ya da hayır?
Uygun mu?
Güzel.
Herkes yerine otursun ve çenesini kapatsın.
Onlar gibi öleceğiz.
Ne demek istiyorsun?
Onlar gibi öleceğiz. Düşeceğiz.
Bruce, hepimiz korkuyoruz, tamam mı? Sadece rahat ol.
Hayır, yerde olmalıyız.
Uçağı indirmeliyiz.
- Rahatla. - Hayır, beni indirmelisiniz.
İnmemiz gerek! İnmemiz gerek!
Beni indirmelisiniz! İndirin beni!
- İndirin beni! - Hayır!
- Hayır!
Onlar gibi ölmeyeceğim!
Rahat ol tamam! Rahatla.
İşte böyle, işte böyle. Rahatla.
Sal, ne yapıyorsun?
İşte. İşte böyle.
- Uçağı kim uçuruyor? - Otomatik pilot.
Nefes alıyor mu?
Evet iyi olacak, sadece onu biraz uyuttum.
Ölen insanlar hakkında tüm o söylediği boktan şeyler neydi?
- Ailesi bir araba kazasında öldü. - Emin misin?
Uçaktan bu kadar korkuyorsa, neden geldi?
- Çünkü onu ben davet ettim. - Biliyor musun? Haklısın, unutmuşum.
- O hem ucube hem de âşık. - Biz âşık değiliz.
Öyle mi? O bunu biliyor mu?
Ne yapacaktın?
Son hafta sonu merhamet seksi yapacak sonra da çöpe mi atacaktın?
Öyle mi yapacaktın?
Bu duygusuzca, çok duygusuzca güzelim.
Ne düşündüğüm ve istediğim konusunda hiçbir şey bilmiyorsun.
Evet, her neyse.
Onu bağlasak daha iyi olacak.
Bağlamak mı? Bu biraz fazla olmadı mı?
Yine bizi kamikaze gibi yapmasını mı istiyorsun?
Bıçağın var mı, dostum?
Tamamdır.
Sara.
Burası gerçekten soğumaya başladı, Sara.
Üzgünüm, bu kabin basınçlı değil.
- Isıtıcı yok mu? - Var, işte şu, ama kullanamayız.
- Neden? - Çünkü ana yakıt kaynağı ile çalışıyor.
Ve motorlar için her damlasına ihtiyacımız var.
Asıl sorunumuz oksijen.
Ne demek istiyorsun?
4 kilometrenin üzerinde, apoxia'dan dolayı zorluk çekmeye başlayacağız.
- Apoxia mı, apoxia da ne? - Oksijen kaybı.
Nefes darlığı, baş ağrısı, mide bulantısı.
Bu şeyin 24,000 feet'e çıkabildiğini söyledin sanıyordum.
Öyle ama çoğu kişi 10,000'in yukarısına çıkartmaz.
Bu yüzden oksijen ekipmanları yok.
Kahrolası! Kuyruk dümenim çalışsaydı, kontrollü bir iniş yapabilirdim...
...ve hepimiz yataklarımızda olabilirdik.
Bunu düzeltebileceğimiz bir yer var mı, giriş paneli gibi, ya da...
Bu noktada yapabileceğimiz bir şey yok.
Birinin dışarı çıkıp elle yapması gerekiyor.
Dışarıdan ne demek? Kuyruğun üstünden mi?
Hayır, hayır, hayır. Sallayın bunu, bunu yapamayız.
Bu çok saçma.
Her şey için tavrın bu, değil mi? Hemen vazgeçmek.
Dışarı çıkmak mı istiyorsun? Öyle mi?
Nasıl istersen.
Olamaz...
Şimdi ne var?
- Buz önleyici körükler arızalanmış. - Ne?
Kanatlardaki buzlanmayı önleyen mekanizma.
Önceden bu lanet şeyleri kontrol etmen gerekmiyor muydu?
Bu kadar yükseğe çıkacağımızı bilemezdim, değil mi?
Buzlanma devam ederse, bu ne anlama gelir?
Yeterince kaldırma gücü sağlayamayacağımız anlamına gelir.
Ve kanatçıkları bloklarsa o zaman gerçekten hapı yuttuk demektir.
Harika.
- Mel, sorun ne, sen iyi misin? - Sadece... baş ağrısı.
Ne yapıyorsun?
Onu duydun, tek seçeneğimiz bu.
- Cory, dışarıya çıkamazsın. - Burada ölmeyi beklemek beni yiyip bitiriyor.
Hayır Cory, dışarı çıkamazsın.
Tutunacak bir şey yok, direk akıma kapılırsın.
İp de bunun için ya.
Onu dinle, tamam mı? Neden bahsettiğini biliyor.
- Bak, en azından bunu al. - Paraşütü mü?
Dinle, 12 yaşımdan beri aletsiz tırmanış yapıyorum, tamam mı?
O sadece beni yavaşlatır.
- Kahramanım benim. - Oraya sen çıkmak ister misin?
Öyle mi? Hiç çekinme.
- Nasıl istersen. - İşe de yaramayabilir.
Ne? Bak, yarar mı, yaramaz mı?
Sara, uzman olan sensin. Bu işe yarar mı?
Yoksa yaramaz mı?
Yeterli baskı yapılırsa işe yarayabilir.
- Yani, evet. - Tamam.
Pekâlâ, biraz yavaşlayabilir misin?
- Denerim. - Yardım et!
Başka bir yolu daha olmalı.
- Hayır, yok. - Başka yolu yok, onu duydun.
İpin ucunu görüyor musun? Onu sıkıca bir yere bağla.
- İyice sağlam olduğuna emin ol. - Tamam, tamam.
Çocuk oyuncağı.
Düğüm atmasını sana kim öğretti?
- O da ne? - Bu bir düğüm.
- Ne? - İşte böyle.
- Hazır olduğunu emin misin? - Ne demek bu?
İyice içmişsin demek oluyor, gerzek.
- Tanrım, hadi ama. - Şimdi olmaz!
Sana güvendiğimi bilmen gerek.
Ver şunu. Bu senin için yeterli mi?
- Şimdi memnun musun? - Tamam, tamam.
- Yapalım şu lanet işi... - Başlıyoruz.
Pekâlâ, gücü azaltıyorum.
Pekâlâ.
- Cory, buraya gel. - Evet?
Ne var?
- Geri dön. - Tamam.
Hayır, geri döneceğine dair bana söz ver.
Sorun yok. Bunu yüz defa yapmışımdır. Tamam mı? Sadece bu kadar yüksekte değildim.
İyi olacak, uç tamam mı?
Yok bir şey, tamam.
Her şey yolunda.
Sadece bana odaklan, tamam mı?
Tamam mı? Pekâlâ.
Tamam, yapalım şunu! Hadi.
Rock'n Roll yapalım.
- Sorun ne? - Ağırlık dağılımımız bozuldu.
Dengede değiliz.
- Cory! - Tanrı aşkına, Sara! Hadi!
- Sara! - Hadi. Tamamdır.
Böylesi daha iyi.
- Nasıl gidiyor? - İyi gidiyor, durumu iyi!
O iyi, değil mi dostum?
Çok uzak!
- Sanırım atlamam gerekiyor. - Ne?
Delirdin mi sen?
Hayır!
Tanrım...
İşte, orada. - Hadi, Cory!
İşte böyle. İşte böyle.
Kuyruğa ulaştı! Kuyruğa ulaştı!
Hadi...
Hadi, Cory. Hadi.
- Kontrolü tekrar bende! - Başardı.
Başardın kardeşim!
Bırak şu şeyi ve bana yardım et!
- Hadi! - Tamam!
- Durumu nasıl? - Başaramayacak, donuyor!
Elini uzat!
Hadi, Cory!
Tanrı aşkına, Sara, sabit tut şunu!
Deniyorum!
Hadi ama, Cory, buradayım, üç deyince...
...elimi tutacaksın, tamam mı?
Tamam, hazır mısın? Bir...
...iki...
...üç!
Hayır!
Tanrım! Lanet olsun!
Tut şunu!
Hay sokayım!
Aman Tanrım!
Ona ulaştın mı?
- Sal, ne oluyor? - Lanet olsun!
Biri benimle konuşsun.
Sal.
O öldü.
- Ne? - Öldü.
Hayır, olamaz.
Lanet olasıca ip koptu. O öldü.
Hayır... hayır.
Bir şey gördüm.
Hayır, hayır, hayır.
Daha önce bir şey gördüm sanmıştım, artık biliyorum.
Hayır, hayır.
Çeneni kapayıp bir saniye dinleyemez misin?
Kapa çeneni ve dinle beni tamam mı? Onu aldı, onu gördüm.
Kocamandı, koskocaman.
Siyahtı.
Sen görmedin mi? Duymadın mı?
Beni dinliyorsun değil mi? Lanet şey onu yakaladı, gördüm onu!
Bunun ne önemi var?
Cory öldü.
Evet, onun ölmesi bizim ölmemizden daha iyi.
İndir bizi artık, hemen şimdi.
- Hayır. - Bu uçak hemen iniyor.
- İndir şunu, Sara! - İndiriyorum, indiriyorum.
Hemen...
Hemen şimdi.
Bir şey görebilen var mı?
Daha fazla bulut görüyorum.
Neler oluyor?
Neredeyiz?
Neden böyle bağlıyım lan?
Kendi iyiliğin için.
Artık yükselmiyoruz.
Bu doğru.
Biz artık iyiyiz.
Biz mi?
Cory nerede?
Sara?
Onu öldürdün.
Sana güvenmişti,...
...ve sen... onu öldürdün.
Sen neyden bahsediyorsun, Mel?
İp kopmadı. Onu kestin.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
- Deli gibi konuşuyorsun. - O bizim hayatımızı kurtardı!
Onu içeri çekmem için yardım gerektiğinde neredeydin? Neredeydin?
- Oradaydım. - Gözümü kırptığım ana denk geldi herhalde pardon.
- Başımı çarpmıştım. - Eminim öyledir.
Ama biliyor musun? Hiçbirinin artık önemi kalmadı.
- Sevgilin öldü. - Ne?
- Beni duydun. - Mel, bu bir kazaydı.
Tamam mı? Öyle olduğunu biliyorsun.
Sen kaçığın tekisin.
Kaçık olan ben miyim? Beni birini öldürmekle suçlayan sensin!
Çocuklar! Kesin şunu!
Lütfen biri Cory'e ne olduğunu bana anlatabilir mi?
Kuyruk kanadını düzeltmek için dışarı çıktı.
Sal bir şeyin onu yakaladığını düşünüyor.
Bak, ne gördüğümü biliyorum. Tamam mı? Ne gördüğümü biliyorum!
O gerçekti.
Ne? Ne gerçekti?
- Bilmiyoruz. - Saçmalık.
Saçmalık! Saçmalık!
Dışarıda bir yerde bir canavar var!
Kapat şu çeneni, tamam mı? Sadece kapat çeneni.
Ne kadar daha beni böyle bağlı tutacaksınız?
Biz sana güvenene kadar.
- Tabii ki bana güvenebilirsin. - Gerçekten güvenebilir miyim?
Kendini tamamen kaybettin ve bana yalan söyledin.
Ne hakkında?
Ailen bir araba kazasında ölmedi, değil mi?
Değil mi?
Hayır.
Mel, buraya gelebilir misin, lütfen?
Gözlerini dört aç.
Ne için?
Herhangi bir şey.
Onu sonra konuşacağız demiştim hatırlıyor musun?
Bana bak!
Şimdi konuşacağız.
Anneni tanıyordum.
Ne?
Anneni tanıyordum.
- Neden bahsediyorsun sen? - O olay olduğunda oradaydım.
Hangi olay olduğunda?
Yolculardan biri bendim.
Beni gölden çıkardıklarında, kemiklerimin yarısı kırılmıştı.
Tekrar yürüyene kadar hastanede altı ay geçirdim.
Yani Taylor'ların çocuğu olduğunu mu söylüyorsun?
Soyadının Parker olduğunu söyledin sanıyordum?
Parker'lar benim üvey ailemdi.
Yani ilk buluşmamızda beni zaten tanıyor muydun?
Aramızdaki ilişkiyi zedelemesini istemedim.
- Ben, bunun seni çıldırtacağını düşündüm. - Tanrım.
Çıldırtmak mı?
Tanrım, sizler birer ölüm mıknatısı gibisiniz!
Tanrım, biz sıçtık!
Çok fena sıçtık!
McGill'e gitseydim ne olacağını düşünüyordun?
Her hafta sonu seni görmeye geleceğimi mi?
Hayatlarımız farklı yönlerde gelişiyor.
Düşündüğümden çok daha farklı birisin.
Sen bir yalancısın.
Annemi tanıyormuşsun gibi hikâye uyduruyorsun bir de.
Bu hastalıklı, sapıkça bir fantezi.
Bunun sonunun olamayacağını bilmeliydin.
Bunu bilmeliydin, bildiğini söyle bana.
Fantezi mi? Fantezi mi?
Annen benim ailemi öldürdü!
Hayatım mahvoldu!
Annen hayatımı yok etti!
Sen hiç bir bok bilmiyorsun.
Şimdi anladım.
Neyi anladın, Bruce?
- Biz birlikte olmalıyız, Sara. - Ne demek birlikte?
- Sen deli misin? - Seni seviyorum.
Sen ne dedin?
Seni seviyorum.
Bunu söyleme.
İmdat, imdat, imdat, Yankee Zulu X-ray.
Pozisyon ve yükseklik belirsiz, beni duyan var mı?
Biriniz bu ipleri çözebilir mi lütfen?
Tabi, hemen çözerim.
İmdat, imdat, Yankee Zulu X-ray.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Biz de duyalım.
Bu o şey.
Bu o şey, geri geldi.
Geri geldi.
Hayır, sadece parazit. Öyle olmalı.
Haydi ama. Bu parazit olamaz.
İyi, artık her neyse, bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.
İyi ama hala bizim de duymamız gerektiğini düşünüyorum, Sara!
Ne dememi bekliyorsun?
Tamam, "apoxia" bazı şeyleri duymanı ya da görmene neden oluyor.
Ama aynı şeyleri değil.
Bak, altimetre uzay boşluğunda olduğumuzu gösteriyor.
- Bunu şimdi nasıl açıklayacaksın? - Manyetik etkileşimler.
Sara, sen de duydun, normal değil.
Evet, ben de duydum.
Konuşmalarda çaprazlama ya da güneş lekelerinin etkileşimi olabilir.
Aman tanrım, güneş lekesi mi? Dalga mı geçiyorsun?
Sen telsiz uzmanı değilsin, Sal!
Hiçbirimiz değiliz.
Tamam, tamam, gerçekçi olalım.
Bizim şimdi bazı şeyleri kabul etmemiz lazım, değil mi?
Neyi?
Haydi ama Sara.
Ne zamandır inişteyiz, 20 dakika mı?
Sende aynı şeyi düşünmediğini söyleme bana!
Çıkar ağzından şu baklayı.
Zemin de nerede?
Sara.
Sara, baban, gizli projelerde çalışıyor, değil mi?
- Evet, Mel, ama... - Hava kuvvetleri için mi?
- Evet... - Evet, güzel nokta.
Evet, gördüğümüz makineyi hatırladın mı, deve cokeyini?
Evet, belki, sadece belki, Albayın kızını öldürmek...
...için uçağı sabote etti. Bu nasıl oldu?
Bak, ben bunu kastetmedim.
Tamam, ya inmemize gerek yoksa?
Ya hiç havalanmadıysak?
Mel.
Beni bir dinle, ya bizler bir deneyin parçasıysak...
...bilirsin, insanların aşırı baskı altında davranışlarını görmek gibi.
Mel, bu imkânsız.
Neden?
Çünkü burada olduğumuzu bilmiyor.
Ne?
Konsere arabayla gittiğimizi sanıyor.
Pilot lisansımı aldığımı bile bilmiyor.
- Dalga mı geçiyorsun, Sara? - O çok paranoyak!
Annemin başına gelenlerin bana da olacağını kafasına sokmuş!
Aman tanrım! Acaba o fikri kafasına kim sokmuş?
Bu olayla bir ilgisi yok, tamam mı?
Bu hükümetin bir komplosu olamaz, önemli olan bu.
- Neden? - Çünkü gerçek hayatta bunlar olmaz.
Bize çarpan uçakta herhangi bir bilgi ve ibare yoktu.
Hangi uçak?
Onun annesini ve benim ebeveynlerimi öldüren.
Hiçbir kaydı yoktu, aniden ortaya çıktı.
Hayalet uçak teorisi mi? Ciddi misin?
Belki biz sadece bir hangarda her yerimize kablolar bağlanmış...
...şekilde bir simülasyon aletine bağılıyızdır ya da...
...uyuşturulmuşuzdur, bilirsiniz işte...
...altmışlarda yapmış oldukları LSD (halüsinojen) testleri gibi.
Böyle lanet olası bir gezi olamaz.
En mantıklısı bu!
Tamam, bir yolunu bulacağız.
- Nasıl? - Bilmiyorum... atlayabiliriz!
Yani, rüyanda, bilmiyorum, düşersin ve aniden uyanırsın.
Aynı şey burada da söz konusu olamaz mı?
Belki aynı şeydir.
Biliyor musun? Belki doğru söylüyorsundur...
...neden önden gidip şansını denemiyorsun?
Belki bana bunları içki söyletiyordur. Bilmiyorum.
Bilmiyorum!
Ama şu anda, tam şu anda...
...çeneni kapat ve iç beni diyor.
Biliyor musunuz?
Ben de aynen bunu yapacağım.
Şerefe.
Uyan, Sara...
Sara...
Uyan, Sara.
Sara, uyan!
Sara!
Sara, uyan!
Sara!
Sara, uyan!
Bir şeyler bize çarptı ve sen uçağı uçmalısın.
Sara!
Haydi, çabuk!
Tanrım...
Haydi!
Sara!
Dayanamıyorum.
Artık buna dayanamıyorum.
Hayır, hayır, Mel, benimle kal, benimle kal.
Mel.
Her şey düzelecek. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Her şey düzelecek.
- Bu ne? - Hayır...
- Ne oldu? - Bizi yakaladı!
- Ne o? - Sara!
Burada deliren bir tek ben miyim?
Başka kimse saldırıya uğradığımıza dair halüsinasyon görmedi mi?!
- Sakin ol, Sal. - Sakin mi olayım?!
Bu şey bizi parçalara ayıracak!
Bu şey her neyse, gitti, tamam mı? Sakinleş.
Öyle söylüyorsun ama bizi bu duruma sokan sensin.
Bunun benimle ilgisi yok, tamam mı?
Bu benim hatam değil.
Ne yapıyorsun, Bruce?
Bruce, dur, ciddiyim.
Sal...
Sal, galiba biraz fazla aldım.
- Çok fazla aldım... - Mel... Mel!
Mel! Mel, Tanrım, Mel!
Haydi, hayır, hayır, yapma bunu, haydi.
Haydi... bebeğim, bebeğim.
Mel'e bir şey oldu!
- Ne oldu ona? - Bilmiyorum.
Nabzını alamıyorum.
- Aşırı doz almış! - Ne aşırı dozu?
Lanet olası hapları, başka neyin aşırı dozu olabilir ki?
Mel... bebeğim, hayır, hayır, hayır...
- Nefes almasını sağlamalıyız! - Mel, haydi!
Lütfen, lütfen ona yardım et!
- Lütfen. - Lanet olsun ne yapıyorsun?!
Çekil, çekil!
Ona zarar vereyim deme!
Lütfen.
Tanrım, Mel!
Haydi. Haydi, bebeğim!
Haydi. Haydi.
Ona sakın zarar verme! Ona zarar verme!
Evet, evet, tamam. Buradayım, buradayım.
Haydi, yanındayım.
Tanrıya şükür.
İyiyiz, iyiyiz.
İyisin, şuraya geçelim.
İyisin, şuraya.
İyisin, bebeğim.
İyisin.
Bak, bebeğim, ben hiç...
...sana söylediklerimde ciddi değildim.
Ciddi değildim, ciddi değildim, yemin ederim.
Sana söylediklerimin hiçbirinde ciddi değildim.
Sal...
Ne, ne, bebeğim, ne var?
- Tamam, ne var? - Cory hakkında...
Hayır, bunu şu anda konuşmak zorunda değiliz.
Bunu şimdi konuşmayalım, bebeğim.
- Evet, konuşmalıyız. - Hayır, değiliz, değiliz.
Çok üzgünüm.
Sorun değil, sorun değil, bebeğim.
Çok üzgünüm.
Seni hiçbir zaman incitmek istemedim...
Mel!
Lanet olsun, neydi o?
Onu kaptı, lanet şey onu kaptı, bizi de alacak...
O, bizi de alacak!
Bu olamaz... olamaz...
- Bu olamaz. - Sen ne yaptın?
Sen ne yaptın, lanet olasıca?!
Sen ne yaptın, adi herif?!
- Sal, Sal... - Seni öldüreceğim lanet herif!
- Hayır, hayır, lütfen hayır! - Seni öldüreceğim!
- Hayır! Sal! - Seni öldüreceğim!
Hayır!
Sal! Bırak onu!
- Sal! - Seni öldüreceğim!
Dur, Sal!
Seni pislik!
Sara, yardım et bana!
- Bırakma beni! - Tuttum.
Bırakma beni!
- Lütfen, düşmeme izin verme! - Tuttum seni.
Hayır!
Öldüler.
Hepsi öldü.
Tanrım, ben ne yaptım?
Ben ne yaptım?
Senin hatan değildi.
Evet, benim hatamdı.
Pilot olan benim.
Sorumluluk bende.
Biliyordu.
O biliyordu.
Babam biliyordu.
Onu mezara gömdüğümüz andan beri biliyordu.
Cesedini görmeme izin vermediler.
Tek hatırladığım, tabutun üzerindeki çiçekler.
Laleler.
Laleleri severdi.
Tanrım, onu nasıl özledim.
Onu çok özlüyorum.
Gittiğine hiçbir zaman inanmadım.
Her zaman yukarda bir yerde kaybolduğunu, belki pilotluğu...
...öğrendikten sonra onu bulabileceğimi...
...ve eve götürebileceğimi düşündüm.
Eve dönmesini istedim.
Daha önce olanlar tekrarlanıyor.
Hayır.
Bruce, hayır.
Bunun ailenle ya da annemle...
...ya da herhangi bir komplo teorisi ile ilgisi yok, tamam mı? Hiç alakası yok.
Haklısın, Sara. Artık bunu biliyorum.
Neyi?
Benim.
Sen ne diyorsun?
10 Sene önce, o uçakta bir şey gördüm...
Benim gördüğüm şey... Ben...
Bir fırtına...
...türbülans...
...ve bir derginin kapağı vardı.
Korkmuştum.
Kapaktaki manzaranın bize olduğunu hayal ettim.
Yaptım.
Hayır, bu anlamsız. Bu sadece bir tesadüf.
O zaman buna ne diyorsun?
Ne?
Çizgi roman mı?
Bak.
Ne?
- Muhtemelen daire çiziyoruz. - Deniyorum.
- 6000 metre mi? - Zemin de nerede?
- Onu öldürdün. - İp kopmamış, kesilmiş.
Sen ne diyorsun?
Bu bir nevi lanet mi?
Beni dinlemiyor musun?
Bunları sırf düşünerek gerçeğe dönüştürüyorum.
Bu uçağa hiç binmemeliydim.
- Neden, uçmaktan korktuğun için mi? - Anlamıyor musun?
Bunlar aşırı korkmaya başladığımda oluyor.
Bu olaylar senin beyninde yarattığın fanteziden mi ibaret?
Sara, etrafına bir bak bu fantezi değil.
Bu bir kâbus.
Ölmemize izin vermeyeceğim!
Ondan kaçamayacağız!
Göreceğiz. Sıkı tutun!
Siktir.
Siktir... siktir!
Böyle bir darbe daha olursa ölürüz.
Sana söyledim, sana söyledim, sana söyledim...
Bunu gerçekten sen mi yapıyorsun?
Bunlar gerçekten senin yüzünden mi oluyor?
O zaman ispat et. Şunun gitmesini sağla!
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Kaybolmasını sağla! - Nasıl yapacağımı bilmiyorum!
Bruce...
"Adam, kendisi için ne dilerse odur. "
Sartre, değil mi?
Korkak gibi davranmayı kes ve korkularınla yüzleş.
Korkularınla yüzleş!
Bruce!
Tanrım...
...gerçekten de senin yüzündenmiş.
İmdat, imdat, imdat, Yanken Zulu X-ray...
...beni duyan var mı?
İmdat, imdat, imdat, Yankee Zulu X-ray.
Burası Lakeview Merkez...
...imdat çağrınız alındı. Acil durumunuz nedir?
Az önce yerin üzerinden geçtik.
Başaracağız.
Ciddi değildin, değil mi?
Ne hakkında?
O öpücük.
Seni önemsiyorum, Bruce.
Bunu biliyorsun.
Bruce.
- Bruce! - Elimden gelmiyor.
Evet, gelir!
Hayır!
Bruce! Hayır!
- Bizi çıkar buradan! - O kadar basit değil!
Neden olmasın? Bizi başka bir yerde düşün!
Anlamıyorsun, hayatımda hiç kayda değer bir şey yapmadım.
Ya başaramazsam?
Sara!
Hayır!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Ailen Bruce!
Aileni düşün!
Ailem mi?
Bu şekilde ölmeni istemezlerdi, kurtulmanı isterlerdi.
Anlamıyor musun?
Tekrar onlarla beraber olabilirsin, tek yapman gereken hayal etmek!
- Sara! - Hayal et!
Hayır!
Ne oldu?
Yaptım. Kendimizi başka bir yerde hayal ettim.
Hayır!
Hangi cehennemden geldi bu?
Onlar...?
Galiba.
- Biz az önce...? - Evet.
Eğer şu senin olayı yapacaksan...
...şimdi tam zamanı.
Yapıldı zaten.
Anne! Anne!
Ben iyiyim, canım.
Çok yakın bir temastı, değil mi?
Sizce başarmışlar mıdır?
Umarım.
Selam, ben Sara.
Bruce.
Çeviri: JnRMnT & Zero Cool & IcEBoX